1 00:02:19,600 --> 00:02:20,595 Obrigado. 2 00:02:24,228 --> 00:02:25,736 Avance e seja reconhecido. 3 00:02:26,384 --> 00:02:31,856 Cap Hayes, desculpe senhor, eu não o reconheci, O coronel Vance está esperando por você, entre, senhor. 4 00:02:34,087 --> 00:02:36,740 - Coronel. - Entre Hayes. 5 00:02:37,267 --> 00:02:38,865 Aperte a mão de Jim Fuller. 6 00:02:39,981 --> 00:02:41,805 - Sr. Fuller. - Prazer, capitão. 7 00:02:42,710 --> 00:02:46,328 - Bem, o que está acontecendo na linha? - Uma guerra. 8 00:02:48,167 --> 00:02:51,997 Jim aqui é o assistente Postmaster Geral dos Estados Unidos. 9 00:02:52,585 --> 00:02:54,952 Você era superintendente de linha para as linhas do Overland Stage... 10 00:02:54,982 --> 00:02:57,288 - antes da guerra, acredito no Capitão Hayes. - Isso mesmo. 11 00:02:57,484 --> 00:02:58,705 Eu não vou rodeios. 12 00:02:59,172 --> 00:03:02,248 Temos uma situação em nossas mãos e achamos que você é o homem para lidar com isso. 13 00:03:03,528 --> 00:03:06,016 Você está em posição de renderizar um grande serviço ao seu país. 14 00:03:07,267 --> 00:03:09,136 Você já viu algum desses? 15 00:03:10,116 --> 00:03:12,197 - Acabado de ser emitido pelo governo. - Eu os vi. 16 00:03:12,604 --> 00:03:15,211 O titular de qualquer um destes notas podem apresentá-lo em qualquer banco... 17 00:03:15,453 --> 00:03:17,654 e resgatá-lo pelo seu equivalente em ouro. 18 00:03:18,920 --> 00:03:19,839 Para preservar seu crédito... 19 00:03:20,156 --> 00:03:24,543 o governo deve sempre tem o ouro em sua casa da moeda para apoiá-lo. 20 00:03:25,296 --> 00:03:27,814 Ouro da Califórnia. 21 00:03:29,518 --> 00:03:32,322 Até agora, não houve cronograma para trazer ouro. 22 00:03:32,485 --> 00:03:34,530 Mas a emissão de papel o dinheiro mudará tudo isso. 23 00:03:35,186 --> 00:03:36,788 Precisamos de ouro para lutar na guerra. 24 00:03:36,971 --> 00:03:39,952 Precisamos do máximo que pudermos conseguir e o mais rápido que pudermos. 25 00:03:40,777 --> 00:03:42,832 E as etapas terrestres vão trazê-lo para nós. 26 00:03:42,995 --> 00:03:46,179 Haverá outros transportadores, mas Overland suportará o peso disso. 27 00:03:47,094 --> 00:03:51,351 E queremos que você assuma seu antigo emprego, para comandar as linhas do Overland Stage, capitão. 28 00:03:52,903 --> 00:03:56,772 Respeito os desejos do meu governo, peço desculpas, senhor, mas não quero o emprego. 29 00:03:59,300 --> 00:04:02,146 Você é a melhor cavalaria oficial em meu comando John. 30 00:04:02,570 --> 00:04:05,175 Mas não há nenhum homem em combate que não pode ser substituído. 31 00:04:06,189 --> 00:04:08,582 Eu acho que você deveria ir onde você é mais necessário. 32 00:04:09,208 --> 00:04:11,370 Há muitos homens bons isso pode executar uma linha de palco, senhor. 33 00:04:11,987 --> 00:04:15,229 Estamos subsidiando Overland com um milhão e meio de dólares... 34 00:04:15,259 --> 00:04:17,526 para aumentar o cronograma de uma corrida semanal para uma corrida diária. 35 00:04:18,442 --> 00:04:22,733 Isso significará mais 60 etapas do Concord, Mais 2.000 cavalos e mulas... 36 00:04:22,880 --> 00:04:24,886 milhares de toneladas de feno e grãos. 37 00:04:25,774 --> 00:04:29,276 Eu apreciaria os nomes de alguns homens você acha que pode operar essa linha de tamanho. 38 00:04:33,212 --> 00:04:35,064 Essa é a situação em que estamos. 39 00:04:37,775 --> 00:04:41,229 2.000 milhas, 1.700 até o pior território do país. 40 00:04:41,259 --> 00:04:42,966 Um país que ainda nem é um estado. 41 00:04:43,362 --> 00:04:45,986 Você sabe que haverá avarias, bandidos, índios... 42 00:04:46,016 --> 00:04:49,797 Seu maior problema é que os confederados querem esse ouro tanto quanto nós. 43 00:04:52,999 --> 00:04:56,261 Programação diária? Eu não acho que posso fazer isso. 44 00:04:57,486 --> 00:04:58,625 Achamos que você pode. 45 00:05:02,484 --> 00:05:03,670 De onde eu opero? 46 00:05:05,436 --> 00:05:08,079 Escritório principal em Atchison, você trabalhará em Julesberg. 47 00:05:12,181 --> 00:05:13,464 Seria Julesberg. 48 00:05:42,022 --> 00:05:44,555 - Uma pilotagem bastante difícil, senhor. - Já andei pior. 49 00:05:45,098 --> 00:05:46,778 Mas você é John Hayes, não é? 50 00:05:46,952 --> 00:05:49,228 Eu era um garoto mensageiro por Por terra quando você era chefe de linha. 51 00:05:49,605 --> 00:05:52,077 Sou Rod Miller, 7º regimento, 3ª divisão, infantaria. 52 00:05:52,906 --> 00:05:56,630 - Como está a capitã Grace? - Tudo bem, senhor, quando o vi pela última vez. 53 00:05:56,872 --> 00:06:00,807 - Ele é uma camisa de pelúcia. - Bem, você pode dizer, não posso. 54 00:06:02,464 --> 00:06:04,560 Você não era um mensageiro quando você se juntou ao exército? 55 00:06:04,846 --> 00:06:08,525 Não, um pouco velho para isso, senhor. Saí de Overland quando me casei. 56 00:06:10,575 --> 00:06:12,308 Tudo bem, vamos ver a foto dela. 57 00:06:15,509 --> 00:06:17,510 Temos uma fazenda nos arredores de Julesberg. 58 00:06:18,143 --> 00:06:20,223 - Bonito. - Bonito? 59 00:06:21,067 --> 00:06:23,163 Ela é a mais bonita garota em todo o território. 60 00:06:24,564 --> 00:06:28,077 Com exceção de um, talvez, você está em casa de licença? 61 00:06:28,770 --> 00:06:30,112 Licença? 62 00:06:30,941 --> 00:06:34,453 Acho que você pode chame assim, uma longa licença. 63 00:06:36,398 --> 00:06:37,876 Gangrena. 64 00:06:39,775 --> 00:06:40,846 Muito ruim. 65 00:07:15,216 --> 00:07:16,648 Parada de 10 minutos, pessoal. 66 00:07:17,824 --> 00:07:20,138 Com alguma sorte, estaremos em Julesberg amanhã de manhã. 67 00:07:20,387 --> 00:07:21,548 Você estará lá. 68 00:07:30,910 --> 00:07:32,945 Eu entendo que eles conseguiram um bom homem administrando este lugar. 69 00:07:32,975 --> 00:07:34,965 Te aviso depois que eu tomar o café dele. 70 00:07:37,345 --> 00:07:40,301 Olá, é melhor você comer se estiver com fome, o jantar é uma viagem de 4 horas... 71 00:07:40,331 --> 00:07:42,560 daqui e do lado Eu mesmo preparei esta torta aqui. 72 00:07:42,596 --> 00:07:43,677 Que tipo é isso? 73 00:07:43,873 --> 00:07:46,843 Bem, você sabe de uma coisa, senhora, Eu nunca fui capaz de descobrir isso. 74 00:07:46,873 --> 00:07:49,255 - Vou pegar um pedaço. - Eu também quero. 75 00:07:49,285 --> 00:07:50,084 Café? 76 00:07:51,109 --> 00:07:53,401 - Tem mais aquela torta? - Claro. 77 00:07:56,409 --> 00:07:59,410 Claro, e você, senhor? 78 00:07:59,446 --> 00:08:01,679 Eu fico com o café. 79 00:08:15,562 --> 00:08:17,143 Eu vou consertar isso, Yankee. 80 00:08:37,676 --> 00:08:40,178 - Bom café. - Aí está você, soldado. 81 00:08:41,279 --> 00:08:42,274 Obrigado. 82 00:08:56,294 --> 00:09:01,359 - Ei, esta torta foi salgada. - Salgado? 83 00:09:03,786 --> 00:09:05,731 - Como está o seu? - O meu está bem. 84 00:09:06,002 --> 00:09:07,417 - Delicioso. - Seu? 85 00:09:07,447 --> 00:09:08,565 Maravilhoso. 86 00:09:10,479 --> 00:09:11,520 Ei. 87 00:09:14,052 --> 00:09:16,705 - Alguma coisa errada? - Tem sal nesta torta. 88 00:09:18,002 --> 00:09:21,816 - Bem, ninguém mais está reclamando. - Bem, ninguém mais pegou o sal. 89 00:09:22,529 --> 00:09:24,665 Bem, soldado, se você não gosta, não coma. 90 00:09:24,695 --> 00:09:27,183 - Basta pagar e sair. - Suponha que ele não saiba? 91 00:09:27,801 --> 00:09:31,254 Então vou tirar isso do esconderijo dele porque não há nada de errado com aquela torta. 92 00:09:31,284 --> 00:09:32,129 Então você come. 93 00:09:32,731 --> 00:09:37,329 - Ei, escute, não é da sua conta. - Eu disse, você come. 94 00:09:38,279 --> 00:09:41,988 - É melhor você comer, Willis. - Ninguém me diz o que fazer. 95 00:09:42,425 --> 00:09:45,772 Ele pode, ele é John Hayes, seu novo chefe de linha. 96 00:10:07,574 --> 00:10:08,690 Tudo isso. 97 00:10:25,653 --> 00:10:26,648 Vamos Rod. 98 00:10:27,552 --> 00:10:29,301 O que você acha que está acontecendo com ele? 99 00:10:31,035 --> 00:10:32,467 Vamos pessoal, vamos indo. 100 00:10:51,674 --> 00:10:52,880 Pensando em amanhã? 101 00:10:53,815 --> 00:10:55,986 Não vejo Jeannie há quase 18 meses. 102 00:10:56,483 --> 00:10:58,458 É muito tempo para ficar longe de casa. 103 00:11:00,569 --> 00:11:02,299 Você sabe de uma coisa, Sr. Hayes? 104 00:11:03,433 --> 00:11:06,252 - Eu não quero pena. - Não procure por isso. 105 00:11:10,021 --> 00:11:12,222 - Você tem família? - Não. 106 00:11:14,167 --> 00:11:18,403 - Talvez às vezes essa seja a melhor maneira. - Eu não saberia. 107 00:12:03,674 --> 00:12:05,061 Jeannie. 108 00:12:06,689 --> 00:12:11,347 Haste? Oh Rod, pensei que você nunca mais chegaria em casa. 109 00:12:33,944 --> 00:12:37,110 É melhor ir embora, soldado, aqui está sua bolsa. 110 00:12:37,683 --> 00:12:38,648 Basta jogá-lo no chão. 111 00:12:41,195 --> 00:12:42,860 Querida, gostaria que você conhecesse alguém. 112 00:12:45,597 --> 00:12:47,904 - Esta é Jeannie, Sr. Hayes. - Olá Jeannie. 113 00:12:47,934 --> 00:12:49,939 -John Hayes? - Isso mesmo. 114 00:12:50,700 --> 00:12:53,240 Bem, todos em Julesberg sabe que você está vindo. 115 00:12:53,941 --> 00:12:57,182 - Pronto para ir chefe? - A qualquer momento. Boa sorte. 116 00:12:57,677 --> 00:13:00,816 Você vem nos ver quando você se arruma, esse é o nosso lugar. 117 00:13:01,615 --> 00:13:02,897 Obrigado, eu irei. 118 00:13:21,003 --> 00:13:24,214 - Olá Sr. Miller. - Olá Sra. Miller. 119 00:13:29,098 --> 00:13:30,771 Vamos para casa. 120 00:14:09,634 --> 00:14:10,930 Aí vem ela. 121 00:14:31,011 --> 00:14:34,677 Essa aqui é Julesberg pessoal, parada de 2 horas. 122 00:14:35,247 --> 00:14:39,242 Oferta de ações, oferta de ações. 123 00:14:40,101 --> 00:14:42,076 Se eu colocar minhas mãos naquela oferta de ações, eu... 124 00:14:43,101 --> 00:14:47,382 Ei, a placa do Overland Stage está faltando. 125 00:14:48,453 --> 00:14:49,522 Algo está errado. 126 00:14:51,090 --> 00:14:52,824 Pessoal, tem um café do outro lado da rua... 127 00:14:52,854 --> 00:14:55,115 você pode lavar e comer aí, buscaremos você mais tarde. 128 00:14:57,075 --> 00:14:58,996 Cuide dos cavalos, Vou ver o que está acontecendo. 129 00:14:59,032 --> 00:14:59,789 Claro. 130 00:15:24,210 --> 00:15:26,170 - O que aconteceu com o sinal? - Por terra? 131 00:15:26,396 --> 00:15:28,447 - Mudou-se há alguns dias. - Para onde eles vão? 132 00:15:29,215 --> 00:15:32,140 - Eu não saberia. - Putnam está aqui? 133 00:15:34,838 --> 00:15:38,336 Seu nome Hayes? Experimente aquela porta ali. 134 00:15:44,577 --> 00:15:48,196 - Eu estava esperando por você. - Eu meio que tive essa ideia. 135 00:15:48,880 --> 00:15:52,001 - Você não mudou. - Você tem. 136 00:15:52,709 --> 00:15:54,172 Bem, ganhei um pouco de dinheiro. 137 00:15:54,503 --> 00:15:57,805 Eu possuo o hotel e alguns outros coisas, acho que está tudo bem. 138 00:15:57,835 --> 00:16:00,956 Você pode me contar sobre isso mais tarde, onde fica a estação Overland? 139 00:16:01,294 --> 00:16:04,574 Bem, eu escrevi uma carta renunciando ao cargo Agente de Overland há cerca de uma semana. 140 00:16:04,966 --> 00:16:07,604 Pelo que eu sei, não existe Sta... 141 00:16:07,634 --> 00:16:09,745 - Ninguém recebeu sua carta. - Bem, não posso evitar isso. 142 00:16:10,287 --> 00:16:12,805 Eu não tive tempo para o trabalho, eu precisava do quarto aqui. 143 00:16:12,835 --> 00:16:14,900 Os registros, suprimentos e cavalos, onde posso encontrá-los? 144 00:16:14,930 --> 00:16:17,010 Eu escrevi para o escritório principal sobre isso também, eles se foram. 145 00:16:17,040 --> 00:16:20,704 Algumas ofertas de ações resultaram no cavalos e suprimentos e queimou os registros. 146 00:16:22,083 --> 00:16:24,202 O marechal territorial está trabalhando nisso agora. 147 00:16:26,093 --> 00:16:29,093 Programação de inicialização até corridas diárias, isso deve ser um trabalho e tanto. 148 00:16:29,274 --> 00:16:31,789 A maneira como você lida com as coisas não vai tornar isso mais fácil. 149 00:16:31,819 --> 00:16:34,339 É assim que acontece às vezes, John... 150 00:16:35,409 --> 00:16:40,203 - Você sabe que me casei com Norma. - O que você tem medo de Clay? 151 00:17:02,785 --> 00:17:03,675 O que aconteceu? 152 00:17:03,705 --> 00:17:05,710 Você ouve sobre o propostas de ações roubando os cavalos? 153 00:17:05,740 --> 00:17:06,615 Ouvi. 154 00:17:06,961 --> 00:17:08,966 Eu trouxe o palco perto de alguns estábulos. 155 00:17:09,298 --> 00:17:10,941 Cheio, pelo menos foi o que me disseram. 156 00:17:11,122 --> 00:17:13,745 Ouvi dizer que Putnam também saiu, ele me contou o que está acontecendo. 157 00:17:13,775 --> 00:17:16,715 Ah, outra coisa, Logan, Wilson e Pines desistiram. 158 00:17:16,745 --> 00:17:19,866 - Você não tem motoristas. - Eu peguei você ou você desistiu também? 159 00:17:20,515 --> 00:17:24,510 Bem, todos os músculos e sem cérebro, claro que vou ficar. 160 00:17:24,540 --> 00:17:26,695 - Quantos passageiros vão para Salt Lake? - Todos eles. 161 00:17:27,222 --> 00:17:28,474 Então não tivemos escolha. 162 00:17:28,504 --> 00:17:31,428 Você sobe ao palco para Crown Point e pegue seu motorista substituto lá. 163 00:17:31,458 --> 00:17:33,269 Tudo bem, vou precisar de comida para os cavalos. 164 00:17:33,270 --> 00:17:34,570 Tudo bem, entenda. 165 00:17:36,178 --> 00:17:41,725 - Aquele bando na varanda, você conhece? - Claro, são os rapazes do Putnam. 166 00:17:42,133 --> 00:17:44,439 Aquele que está no final do roqueiro com chapéu preto... 167 00:17:44,469 --> 00:17:47,032 ele é Mace, ele dirige coisas para Putnam. 168 00:17:47,394 --> 00:17:49,912 Ele deveria ter um preço por sua cabeça em três estados. 169 00:17:50,108 --> 00:17:52,429 Eles lhe dão bastante de espaço nesta cidade. 170 00:17:52,671 --> 00:17:54,872 Clay Putnam não precisa de alguém para travar suas batalhas. 171 00:17:55,038 --> 00:17:58,430 Por mais rico que seja, ele pode se dar ao luxo de contrate alguém para manter o nariz limpo. 172 00:18:08,952 --> 00:18:12,118 - Seu nome Mace? - Você disse certo. 173 00:18:13,339 --> 00:18:16,309 O meu é John Hayes, prazer em conhecê-lo. 174 00:18:27,058 --> 00:18:28,052 Senhor. 175 00:18:32,575 --> 00:18:33,811 Inversão de marcha. 176 00:18:41,228 --> 00:18:45,133 Levante essas saias, vamos ver o que você tem aí embaixo. 177 00:18:58,791 --> 00:18:59,726 Acima. 178 00:19:19,168 --> 00:19:23,073 Não iria querer você para esquecer, o nome é mace... 179 00:19:54,988 --> 00:19:57,581 - Ah, olá Mace. - Boa tarde, senhora. 180 00:19:58,410 --> 00:20:01,244 Eu pensei em dirigir até cidade e pegar meu marido. 181 00:20:01,801 --> 00:20:03,355 Alguns homens simplesmente nascem com sorte. 182 00:20:03,703 --> 00:20:06,837 - Russ, diga ao Sr. Putnam seu... - O Sr. Putnam já sabe. 183 00:20:08,495 --> 00:20:10,967 - Olá querido. - Olá. 184 00:20:11,630 --> 00:20:13,063 Você precisa de nós para alguma coisa? 185 00:20:13,093 --> 00:20:15,339 Nenhum que eu consiga pensar, vejo você de manhã. 186 00:20:23,314 --> 00:20:24,369 John? 187 00:20:29,434 --> 00:20:32,298 Isso não era necessário, Clay. 188 00:20:32,585 --> 00:20:36,821 Você sabia que John estava voltando, isso viagem para me buscar também não foi necessária. 189 00:20:38,689 --> 00:20:41,991 Acho que isso nem precisa de uma resposta. 190 00:20:44,176 --> 00:20:49,106 - Isso é muita mulher. - Já ouviu algum de nós discordar sobre isso? 191 00:20:54,754 --> 00:20:56,372 Vamos comprar este lugar ou alugá-lo. 192 00:20:56,869 --> 00:20:58,995 Você faz o acordo, se houver qualquer sentido nisso, eu aceito. 193 00:20:59,325 --> 00:21:02,853 Basta largar 50 centavos na mesa ao sair. 194 00:21:05,731 --> 00:21:09,501 - Leve seu soldado para casa, senhora. - Não é bom barriga azul. 195 00:21:09,983 --> 00:21:11,853 Não gostamos da cor desse terno, senhor. 196 00:21:11,883 --> 00:21:14,747 É uma pena que eles não atiraram sua cabeça em vez daquele braço. 197 00:21:20,355 --> 00:21:21,845 Fique fora de Julesberg. 198 00:21:22,210 --> 00:21:24,848 - Isso vale para mim também, seu ianque não é bom. - Por que você tem que voltar aqui? 199 00:21:24,878 --> 00:21:27,154 Então você é um soldado do norte, não é? 200 00:21:28,918 --> 00:21:31,572 Não preste atenção para eles, Rod, é exatamente isso que eles querem. 201 00:21:32,023 --> 00:21:34,556 Não queremos nenhum amante ianque por aqui. 202 00:21:35,460 --> 00:21:38,279 Essa é uma roupa bonita você pegou o baterista. 203 00:21:38,988 --> 00:21:40,782 Sua mãe comprou para você? 204 00:21:41,761 --> 00:21:44,671 Você tem uma boca alta, mas não vejo nenhum cinza em você. 205 00:21:47,039 --> 00:21:47,927 Vamos Rod. 206 00:21:51,861 --> 00:21:54,092 Não faça diferença o que você vê. 207 00:21:54,313 --> 00:21:56,971 O que vemos é quem veste as calças da sua família. 208 00:21:58,178 --> 00:22:00,575 Acho que talvez eu leve tire o terno do baterista. 209 00:22:01,961 --> 00:22:06,214 Vocês são um grupo corajoso, vocês estão com medo nada, desde que você esteja lutando contra um homem. 210 00:22:06,244 --> 00:22:09,605 - Você quer dizer meio homem, não é? - Ele é muito mais homem do que você jamais será. 211 00:22:09,795 --> 00:22:12,605 Bem, com certeza estarei por perto sempre que você quiser descobrir. 212 00:22:17,610 --> 00:22:20,471 Parece que vou ter mais problemas com ela do que eu com ele. 213 00:22:20,506 --> 00:22:23,173 Tudo bem, você se divertiu, deixe-o ir. 214 00:22:23,203 --> 00:22:25,977 Outro casaco azul ou é amarelo? 215 00:22:28,473 --> 00:22:32,287 - Amigo seu? - Foi uma vez, jogue ele na água, Chuck. 216 00:22:37,141 --> 00:22:38,663 Minhas desculpas, senhora. 217 00:22:39,191 --> 00:22:41,859 Quando ele acordar eu vou vencer um pouco de sentido nele. 218 00:22:41,894 --> 00:22:44,830 Eu acho que o Sr. Hayes já está cuidado disso. 219 00:22:45,026 --> 00:22:48,674 Você não entende, senhora, eu estou vou vencê-lo por perder a luta. 220 00:22:59,612 --> 00:23:03,146 Clay, estou lhe dizendo, ela levantou as costas e a pata. 221 00:23:03,176 --> 00:23:06,719 - Você deveria ter visto a cara do Russ. - Você já me contou, então? 222 00:23:07,319 --> 00:23:11,588 Então, a última vez que vi Hayes, ele estava viajando com aquelas duas crianças. 223 00:23:11,845 --> 00:23:15,417 Eu gostaria que nada disso tivesse acontecido, Hayes tinha não há amigos nesta cidade agora ele tem dois. 224 00:23:16,246 --> 00:23:17,950 Oh, o que eles podem fazer por ele? 225 00:23:18,497 --> 00:23:21,010 Não, provavelmente nada, o que quero dizer é que simplesmente não era necessário. 226 00:23:21,493 --> 00:23:23,830 Ainda digo que deveríamos deixar a Overland operar... 227 00:23:23,860 --> 00:23:26,498 e dê a Hayes todo o corda que ele precisa para se enforcar. 228 00:23:27,006 --> 00:23:29,695 Nós poderíamos ter escolhido esses estágios um por um. 229 00:23:30,690 --> 00:23:34,217 Vou te dizer de novo, não o subestime. 230 00:23:37,483 --> 00:23:41,875 - Nunca vi um homem com quem não pudesse lidar. - Não vou discutir o assunto. 231 00:23:42,357 --> 00:23:44,058 Nós já hackeou as rotas de Overland aqui... 232 00:23:44,068 --> 00:23:46,384 a coisa a fazer agora é certifique-se de que eles não brotem novamente. 233 00:23:47,220 --> 00:23:49,595 Uma maneira fácil de fazer isso se o que você diz for verdade. 234 00:23:50,793 --> 00:23:53,689 - Como é isso? - Livre-se de Hayes. 235 00:23:55,962 --> 00:23:59,670 Nós fazemos isso, temos todos os sindicatos soldado neste território em nossos pescoços. 236 00:24:00,337 --> 00:24:03,282 Nosso trabalho é ver esse ouro não consegue lutar contra o sul. 237 00:24:04,045 --> 00:24:05,088 Nada mais... 238 00:24:05,966 --> 00:24:07,311 nada menos. 239 00:24:07,917 --> 00:24:08,535 Significado? 240 00:24:09,014 --> 00:24:13,093 Significa que fazemos tudo o que estiver ao nosso alcance de derramamento de sangue para deter Hayes e a linhagem. 241 00:24:13,672 --> 00:24:17,920 Destrua suas estações, fuja de seu animais, queime seus celeiros e sua ração. 242 00:24:19,127 --> 00:24:20,624 Essa é a maneira mais difícil, não é? 243 00:24:22,187 --> 00:24:23,472 Essa é a única maneira. 244 00:24:25,837 --> 00:24:27,624 Ainda digo que deveríamos matar Hayes. 245 00:24:31,240 --> 00:24:31,994 Sair. 246 00:25:03,802 --> 00:25:05,163 Algumas dessas pessoas cresceram comigo. 247 00:25:05,907 --> 00:25:09,614 Me conhece desde criança, gritando comigo gritando comigo. 248 00:25:09,746 --> 00:25:12,068 Me chamando de nomes como eu foi responsável pela guerra. 249 00:25:13,705 --> 00:25:16,050 Mesmo nas linhas nós nunca odiava os homens com quem estávamos lutando. 250 00:25:16,610 --> 00:25:18,890 Nós acreditamos em uma coisa e eles acreditaram em outra coisa. 251 00:25:19,381 --> 00:25:21,235 Eles estavam de um lado e nós estávamos do outro. 252 00:25:21,892 --> 00:25:25,271 Mas por que eles deveriam me odiar aqui? Isto ainda nem é um estado. 253 00:25:31,547 --> 00:25:35,718 Nas linhas você pode ouvir um homem chorar quando algo o atingir. 254 00:25:36,992 --> 00:25:39,310 Vê-lo morrer e é dor e miséria comuns... 255 00:25:40,400 --> 00:25:41,809 Não importa de que lado ele esteja. 256 00:25:42,881 --> 00:25:45,102 As pessoas não entendem isso quem está fora disso, eles... 257 00:25:45,719 --> 00:25:49,697 eles se machucam vendo amigos e parentes morrendo. 258 00:25:50,275 --> 00:25:51,590 E foi o outro lado quem fez isso. 259 00:25:52,160 --> 00:25:54,525 - Vai nos dois sentidos. - Talvez. 260 00:25:58,263 --> 00:25:59,132 Mais café? 261 00:25:59,846 --> 00:26:02,501 É como se o último fosse melhor apenas deixar o pote. 262 00:26:03,081 --> 00:26:04,008 Ora, obrigado, senhor. 263 00:26:11,761 --> 00:26:12,582 Haste? 264 00:26:13,740 --> 00:26:15,198 Querida, sente-se e deixe-me fazer as coisas. 265 00:26:23,358 --> 00:26:25,269 Não há nada que não possa ser limpo. 266 00:26:25,636 --> 00:26:28,958 - Posso colocar uma panela nova. - Meio homem, isso não é mentira. 267 00:26:28,988 --> 00:26:29,789 Ah, Rod. 268 00:26:29,819 --> 00:26:32,077 Eu estive em casa um dia e já descobri o que... 269 00:26:32,107 --> 00:26:33,960 é como tentar administrar uma fazenda com uma mão. 270 00:26:33,990 --> 00:26:37,079 - Faremos tudo bem. - Sim, claro. 271 00:26:37,636 --> 00:26:39,180 Com você fazendo todo o trabalho. 272 00:26:41,217 --> 00:26:42,907 Que tal administrar uma estação de palco? 273 00:26:45,948 --> 00:26:47,078 Acha que pode fazer isso? 274 00:26:50,524 --> 00:26:51,355 - Claro. - Claro. 275 00:26:52,002 --> 00:26:54,126 - Onde fica a estação? - Bem aqui. 276 00:26:55,043 --> 00:26:58,104 Overland usará sua casa e celeiro e construir um curral e barracão. 277 00:26:58,326 --> 00:27:00,885 Você será pago por quaisquer alterações e aluguel, além do seu salário. 278 00:27:03,201 --> 00:27:05,180 - Mas e Putnam? - Putnam desistiu. 279 00:27:05,354 --> 00:27:07,353 Podemos ter problemas dele, eu terei que te dizer isso. 280 00:27:08,029 --> 00:27:10,674 Ah, por que Putnam iria querer causar problemas se ele já desistiu? 281 00:27:11,253 --> 00:27:12,586 Porque ele é sulista. 282 00:27:13,590 --> 00:27:16,603 Estamos mudando para uma corrida diária, vai dar muito trabalho, mas não é tudo. 283 00:27:17,028 --> 00:27:20,163 Essas etapas carregarão ouro para o tesouro da União de Sacramento. 284 00:27:20,533 --> 00:27:21,962 É por isso que estou aqui com mas e nariz. 285 00:27:22,599 --> 00:27:24,299 E você acha que ele tentará conseguir esse ouro? 286 00:27:25,254 --> 00:27:28,847 Se ele não puder nos impedir de fugir. Julesberg é principalmente rebelde agora. 287 00:27:29,011 --> 00:27:31,328 Você viu isso esta manhã. 288 00:27:32,304 --> 00:27:35,095 Eles não vão vender para nós, vou ter que trazer tudo o que precisamos, até motoristas. 289 00:27:35,914 --> 00:27:38,214 Oh, muitos agricultores ao redor aqui havia união quando saí. 290 00:27:38,842 --> 00:27:40,407 Deveríamos ser capazes para obter suprimentos deles. 291 00:27:40,609 --> 00:27:41,527 Que tal cavalos? 292 00:27:43,004 --> 00:27:45,766 Rod conseguirá cavalos se ele tem que tirá-los do arado. 293 00:27:46,673 --> 00:27:49,899 Eu deveria conseguir fazer com que alguns dos meninos ajude-me a montar um curral e um barracão também. 294 00:27:50,101 --> 00:27:52,670 Você dorme, vou dar uma olhada lá fora. 295 00:27:54,591 --> 00:27:56,049 Ah, espere, vou te mostrar o lugar. 296 00:27:59,979 --> 00:28:01,060 Ei... 297 00:28:04,633 --> 00:28:05,859 Ei. 298 00:28:06,545 --> 00:28:10,494 Oh, vamos lá, vou te mostrar onde podemos construa o curral e o barracão aqui. 299 00:28:10,678 --> 00:28:13,590 Na carroça e no grão de Julesberg... 300 00:28:13,854 --> 00:28:16,229 E a água? Quando secos podemos chegar bem abaixo... 301 00:28:59,012 --> 00:29:02,208 Só não vou fazer é Jeannie, eu não vou conseguir. 302 00:29:03,511 --> 00:29:04,535 Apenas meio homem. 303 00:29:07,499 --> 00:29:09,585 Ouça, isso não tornar um homem menos se ele perder. 304 00:29:09,615 --> 00:29:11,575 Algo lutando pelo que ele achava certo. 305 00:29:14,434 --> 00:29:17,195 Entre em casa, Vou preparar um café da manhã para nós. 306 00:30:01,993 --> 00:30:06,539 - Você está dois dias atrasado. - Você vê o interior da estação? 307 00:30:06,998 --> 00:30:10,691 - Você me viu sair. - Todas as estações aqui para Dawson são iguais. 308 00:30:11,493 --> 00:30:14,304 Estou andando há quase há dois dias com esses mesmos cavalos. 309 00:30:14,863 --> 00:30:18,224 - Tive que parar para alimentá-los e descansar. - Obrigado, você ganhará um bônus por isso. 310 00:30:19,044 --> 00:30:22,134 - Eu vou entrar no palco, você pode descansar. - Eu posso usá-lo. 311 00:30:22,762 --> 00:30:24,447 O que você vai fazer com as estações? 312 00:30:24,483 --> 00:30:26,286 Continue com novos homens e equipamentos. 313 00:30:26,740 --> 00:30:29,367 Sim, mas é melhor você ver os homens têm muitas balas. 314 00:30:29,782 --> 00:30:33,818 Kirk, que dirige Dawson, me disse que alguém tentou para queimar sua casa e roubar seus cavalos. 315 00:30:34,272 --> 00:30:35,430 Mas ele os assustou. 316 00:30:35,894 --> 00:30:38,945 Meus ossos estão rígidos de andar, quando sairmos desta caixa? 317 00:30:39,070 --> 00:30:42,681 Muito em breve, não vamos ter problemas de você, senhor, já temos o suficiente. 318 00:30:55,157 --> 00:30:59,077 - Já temos estação em Julesberg? - Sim, a fazenda dos Millers. 319 00:31:06,173 --> 00:31:06,714 Haste. 320 00:31:07,892 --> 00:31:10,383 - Oi, querido. - Sempre precisamos de um café. 321 00:31:20,493 --> 00:31:22,801 Ei Bill, puxe aquela carroça ali atrás do poço. 322 00:31:23,641 --> 00:31:24,385 Café? 323 00:31:29,406 --> 00:31:30,169 Café? 324 00:31:33,780 --> 00:31:34,543 Café? 325 00:31:47,732 --> 00:31:48,322 Haste. 326 00:31:53,725 --> 00:31:55,308 Novo barracão e curral. 327 00:31:55,580 --> 00:31:59,153 Não é difícil descobrir o que é barato um rancho como esse precisa deles. 328 00:31:59,183 --> 00:32:04,746 Sim, e todos aqueles cavalos. Só pode ser para transportar estágios. 329 00:32:18,209 --> 00:32:22,324 Sim, eles com certeza os pegaram, homens e cavalos, muitos dos dois. 330 00:32:23,877 --> 00:32:25,158 Reconhece algum deles? 331 00:32:25,581 --> 00:32:27,541 Apenas dois deles, Anderson e outro. 332 00:32:27,571 --> 00:32:31,234 - Acho que o nome dele era Baumeister. - Agricultores, ianques exaltados. 333 00:32:31,264 --> 00:32:34,883 O garoto Miller é coletado em todos os sindicatos simpatizante por aqui de Hayes. 334 00:32:35,335 --> 00:32:38,381 - Obrigado a pessoas como você. - Caçadores de lixo, todos eles. 335 00:32:38,879 --> 00:32:42,029 Sim, bem, quando um deles segura uma espingarda na sua cara, você diz isso a ele. 336 00:32:42,195 --> 00:32:44,833 Ainda devo àquele garoto Miller e Hayes uma boa revisão. 337 00:32:55,974 --> 00:32:58,733 Você pode retirar sua correspondência na fazenda dos Millers. 338 00:33:39,781 --> 00:33:41,033 Rod, Jeannie. 339 00:33:41,063 --> 00:33:42,781 - Oi. - Oi. 340 00:33:43,370 --> 00:33:44,697 Uma hora de parada, tudo fora. 341 00:33:44,727 --> 00:33:47,621 Bem, espero que consigamos algo decente para comer aqui. 342 00:33:47,651 --> 00:33:50,018 Fazemos o melhor que podemos, senhor, entre imediatamente. 343 00:33:50,048 --> 00:33:52,430 Lave-os e veja se eles descanse bastante, eles mereceram. 344 00:33:52,460 --> 00:33:53,576 Sim, senhor. 345 00:33:54,028 --> 00:33:55,792 Coma e escolha você mesmo um lugar no barracão. 346 00:33:55,822 --> 00:33:57,677 Você pode dormir pelos próximos três dias. 347 00:33:57,707 --> 00:34:00,783 - Muito obrigado pela soneca. - E cuide do meu cavalo. 348 00:34:01,099 --> 00:34:03,994 Os cavalos parecem que já estiveram viajando muito além do ponto Crown. 349 00:34:04,024 --> 00:34:06,843 Desde Dawson, as estações estão lá e isso é tudo. 350 00:34:07,115 --> 00:34:10,280 - Precisarei de homens, cavalos e ração. - Tenho andado por aí vendo agricultores. 351 00:34:10,552 --> 00:34:13,899 - Você tem muitas mãos até a colheita. - É tempo suficiente para começar. 352 00:34:14,125 --> 00:34:17,113 Diga-lhes para trazerem armas e cuidado com ladrões de cavalos e... 353 00:34:17,366 --> 00:34:19,567 eu teria cuidado sobre andar pelo país. 354 00:34:19,778 --> 00:34:22,099 - Por que? Você está esperando problemas? - Já conseguimos. 355 00:34:22,295 --> 00:34:24,617 - Quem vai pegar o rumo leste? - Eu tenho. 356 00:34:28,446 --> 00:34:30,075 Tem alguma objeção? 357 00:34:32,124 --> 00:34:34,552 Você com certeza está raspando-os do fundo do barril. 358 00:34:34,582 --> 00:34:36,557 - Onde você encontra essa velha relíquia? - Relíquia? 359 00:34:36,587 --> 00:34:40,223 Diga, eu estava dirigindo etapas quando você ainda estava enrolando as calças... 360 00:34:40,224 --> 00:34:41,952 e ainda posso superar você. 361 00:34:41,953 --> 00:34:44,169 Qualquer homem já esteve por perto tanto tempo é preciso estar morto. 362 00:34:44,199 --> 00:34:46,144 Tem certeza de que este não é o neto da velha Christy? 363 00:34:51,631 --> 00:34:55,309 Eu era um chicote com Overland quando John veio primeiro trabalhar para a linha. 364 00:34:55,551 --> 00:34:57,330 Ele nunca disse uma palavra sobre conhecer você. 365 00:34:57,360 --> 00:34:59,884 Acabei de aparecer esta manhã e perguntei se poderíamos usar um driver. 366 00:34:59,914 --> 00:35:03,693 Sim, consegui uma pequena fazenda para mim peça, ouvi sobre sua situação... 367 00:35:03,700 --> 00:35:05,788 e imaginei que você poderia usar um driver. 368 00:35:07,065 --> 00:35:10,191 - Como está o salário? - Mau negócio para todos. 369 00:35:10,221 --> 00:35:12,351 Nem sei se haverá um gerente na próxima estação de socorro. 370 00:35:12,569 --> 00:35:15,176 Bem, se não há você basta passar para o próximo. 371 00:35:15,206 --> 00:35:19,490 E se não há nada lá, apenas continue para o próximo, assim como quando começou. 372 00:35:19,505 --> 00:35:23,144 - 15 anos atrás. - 20 e eu dirijo um Pony Express antes disso. 373 00:35:24,055 --> 00:35:28,372 - Bem, eu consigo esse emprego ou não? - Sua comida está pronta. 374 00:35:29,182 --> 00:35:32,968 Chegando. Você entendeu, basta mostrar de volta inteiro. 375 00:35:40,215 --> 00:35:45,278 O mesmo palavrão mal-humorado, não é mudou um pouco em 10 anos. 376 00:35:49,040 --> 00:35:53,305 Diga, como você dirige uma dessas coisas? 377 00:36:03,609 --> 00:36:05,418 Pensei que você já estaria dormindo. 378 00:36:05,448 --> 00:36:09,564 Rod está dormindo, decidi conversar em alguma costura, tudo bem? 379 00:36:11,268 --> 00:36:13,725 Coloque outro homem para cuidar dos cavalos. 380 00:36:18,837 --> 00:36:22,664 Eu quero te agradecer pelo que você fez por Rod e por mim também. 381 00:36:23,207 --> 00:36:26,146 É o contrário, Eu deveria estar agradecendo a vocês dois. 382 00:36:27,956 --> 00:36:31,830 Sr. Hayes, eles dizem uma guerra faz um homem crescer rápido... 383 00:36:32,494 --> 00:36:35,011 mas em muitos aspectos Rod ainda é um menino. 384 00:36:35,569 --> 00:36:39,895 As coisas sempre o machucaram mais facilmente do que a maior parte e ficou com ele por mais tempo também. 385 00:36:40,860 --> 00:36:41,960 E agora... 386 00:36:43,000 --> 00:36:46,830 ele simplesmente não consegue acreditar que perder um braço não poderia fazer nenhuma diferença conosco. 387 00:36:48,578 --> 00:36:50,659 Ele continua dizendo que é meio homem. 388 00:36:53,204 --> 00:36:55,187 Eu sei que vai demorar, mas... 389 00:36:57,101 --> 00:37:00,568 Eu acho que você está nos deixando corra, esta estação é praticamente a única... 390 00:37:00,598 --> 00:37:02,574 coisa que vai fazer ele esqueça o que aconteceu. 391 00:37:02,604 --> 00:37:05,016 Jeannie? Jeannie? 392 00:37:13,804 --> 00:37:15,492 - Boa noite. - Boa noite. 393 00:38:00,734 --> 00:38:02,468 Você vai a algum lugar? 394 00:38:04,865 --> 00:38:07,985 Estou desistindo, você não pode me impedir de sair. 395 00:38:08,015 --> 00:38:11,000 Ninguém está te impedindo depois de você conte-nos o que aconteceu com os cavalos. 396 00:38:13,202 --> 00:38:16,232 - As propostas de ações os roubaram. - Você pode fazer melhor que isso. 397 00:38:18,795 --> 00:38:21,177 - Tudo bem, atire nele. - Fique feliz. 398 00:38:22,368 --> 00:38:26,739 Agora, espere um minuto. Eu não fiz nada, você não pode me matar. 399 00:38:27,418 --> 00:38:28,623 Vá em frente, exploda a cabeça dele. 400 00:38:28,653 --> 00:38:32,256 Ei, não, espere um minuto, Sr. Hayes, Eu farei qualquer coisa, você não pode me matar. 401 00:38:32,286 --> 00:38:34,879 Eu não vou te perguntar uma segunda vez, quem levou os cavalos? 402 00:38:35,361 --> 00:38:38,274 Ah, Logan, Wilson e um alguns outros caras que já vi antes. 403 00:38:38,309 --> 00:38:39,462 Um deles se chamava Russ? 404 00:38:39,492 --> 00:38:42,244 Sim, Russ, foi isso. Eu ouvi um deles dizer isso. 405 00:38:42,583 --> 00:38:46,563 - Para onde levaram os cavalos? - Wing canyon, estão todos lá. 406 00:38:46,918 --> 00:38:49,744 Isso aí Russ, ele vai leve-os para o sul em alguns dias. 407 00:38:49,940 --> 00:38:50,724 Quem os recebe? 408 00:38:51,251 --> 00:38:53,166 Ele deveria ter movimento para entrega... 409 00:38:53,196 --> 00:38:55,488 para a cavalaria confederada, mas Acho que ele vai vendê-los. 410 00:38:56,461 --> 00:38:58,260 - Você sabe de uma coisa? - Sim? 411 00:38:58,789 --> 00:39:01,764 Meu conselho para você é sair daqui, rápido. 412 00:39:02,196 --> 00:39:04,834 Você não tem se preocupar com isso, obrigado.. 413 00:39:16,443 --> 00:39:17,785 Olhe para ele ir. 414 00:40:02,995 --> 00:40:05,302 - Não vejo ninguém. - Não. 415 00:40:08,995 --> 00:40:10,789 Aqui vamos nós. 416 00:41:24,626 --> 00:41:26,752 Você sabia que faltam 16 quilômetros até a cidade? 417 00:41:35,767 --> 00:41:37,350 Está mais perto das 11. 418 00:42:05,797 --> 00:42:08,194 - Está procurando alguém, senhor? - Seu chefe. 419 00:42:08,224 --> 00:42:11,058 - Ele não está aqui. - Seu cavalo? 420 00:42:11,510 --> 00:42:14,978 - Da Sra. Putnam. - Ah, vou esperar. 421 00:42:15,551 --> 00:42:18,928 -Está tudo bem Ed. - Sim, senhora. 422 00:42:19,712 --> 00:42:22,335 Estou esperando Clay qualquer minuto, você não quer entrar? 423 00:42:22,983 --> 00:42:25,546 Eu não acho que Clay agradeço por me encontrar na casa dele. 424 00:42:26,587 --> 00:42:28,004 É minha casa também. 425 00:42:39,984 --> 00:42:41,934 - Olá João. - Norma. 426 00:43:02,874 --> 00:43:04,698 Você se saiu muito bem. 427 00:43:06,673 --> 00:43:09,914 - Acho que sim. - Era o que você queria, não é? 428 00:43:11,391 --> 00:43:15,084 - Na maioria das vezes. - Foi sua escolha. 429 00:43:18,070 --> 00:43:19,668 Por que você não escreveu para mim? 430 00:43:22,562 --> 00:43:26,346 - Faria alguma diferença? - Talvez tenha. 431 00:43:28,742 --> 00:43:29,813 Meu azar. 432 00:43:33,159 --> 00:43:35,330 Estou feliz por ter visto você novamente, John. 433 00:43:37,048 --> 00:43:40,591 - Ainda somos amigos. - Você sabe que sempre seremos. 434 00:43:43,831 --> 00:43:45,881 Você deveria ter me contado você estava esperando companhia. 435 00:43:46,982 --> 00:43:48,851 Eu vim aqui para ver você. 436 00:43:49,198 --> 00:43:53,118 Bem, suponho que se você quisesse conhecer Norma, você não faria isso na minha própria casa. 437 00:43:54,592 --> 00:43:57,912 - O que você quer? - Melhor dito entre nós. 438 00:43:58,696 --> 00:44:01,213 Não há nada sobre mim que Norma não saiba. 439 00:44:04,997 --> 00:44:05,931 Isso mesmo. 440 00:44:07,104 --> 00:44:10,740 Tudo bem, acabei de chegar de Wing Canyon, recuperamos nossos cavalos. 441 00:44:11,041 --> 00:44:12,790 Você estará ouvindo isso de seus homens em breve. 442 00:44:13,453 --> 00:44:14,463 Vou ser breve. 443 00:44:15,247 --> 00:44:18,171 As etapas vão correr, você e ninguém mais vai detê-los. 444 00:44:18,367 --> 00:44:21,005 Você pode parar um ou talvez dois e isso é tudo. 445 00:44:21,852 --> 00:44:24,487 Há sangue suficiente correndo no campos de batalha sem começar aqui... 446 00:44:24,517 --> 00:44:27,216 mas vamos jogar qualquer do jeito que você quiser, depende de você. 447 00:44:32,432 --> 00:44:35,824 Hayes, quantos de vocês demorou para conseguir aqueles cavalos? 448 00:44:36,306 --> 00:44:38,401 Dois, eu e o garoto de um braço só. 449 00:44:44,989 --> 00:44:47,205 Eu te avisei sobre subestimá-lo. 450 00:44:47,612 --> 00:44:51,562 Sempre que Hayes quiser enfrente-me, ele pode fazer isso, 451 00:45:04,917 --> 00:45:07,525 Eu não quero sangue derramou mais do que John. 452 00:45:08,565 --> 00:45:12,273 Esse ouro não vai para um tesouro sindical sem luta minha. 453 00:45:13,087 --> 00:45:15,183 Não tenho nada contra isso. 454 00:45:16,223 --> 00:45:18,846 Lembre-se de que você está lutando contra a União. 455 00:45:29,188 --> 00:45:32,866 Você mantém suas compras nesta linha e verifica contra o que enviamos para as outras estações. 456 00:45:33,469 --> 00:45:37,826 Dessa forma, você sempre manterá um registro disso, como você acha isso, John? 457 00:45:40,163 --> 00:45:41,459 Razoável. 458 00:45:42,997 --> 00:45:45,394 Parece que você é tanto de contador como eu. 459 00:45:46,283 --> 00:45:49,012 Tudo o que sei é que estou feliz por termos Rod por perto. 460 00:45:49,340 --> 00:45:52,404 - Bem, é hora de fazer a ronda. - Fique onde está, eu farei isso. 461 00:45:53,263 --> 00:45:54,484 Sirva-se de uma xícara de café. 462 00:45:54,514 --> 00:45:56,881 - E você, Jeannie? - Não, obrigado, estou cheio até aqui. 463 00:46:53,733 --> 00:46:57,019 Quando você trouxer os cavalos, coloque ele e leve-o de volta para a cidade. 464 00:47:07,556 --> 00:47:09,606 Eu nem sei se ele está vivo. 465 00:47:13,149 --> 00:47:14,174 Ele está vivo. 466 00:47:15,215 --> 00:47:17,733 Nada funciona para ele, aquela foto foi feita para mim. 467 00:47:18,501 --> 00:47:19,934 Vamos levá-lo para a cama. 468 00:47:47,024 --> 00:47:48,546 Bem, temos sérios problemas. 469 00:47:51,034 --> 00:47:53,687 Russ está morto, Rod Miller provavelmente é o mesmo agora. 470 00:47:54,456 --> 00:47:55,482 Como isso aconteceu? 471 00:47:56,024 --> 00:47:59,310 Depois que Hayes pegou os cavalos, Russ falou alguns dos meninos a voltarem atrás deles. 472 00:47:59,928 --> 00:48:01,135 Eles esperaram até a noite. 473 00:48:02,265 --> 00:48:04,361 Ninguém imaginou que Russ atiraria. 474 00:48:06,063 --> 00:48:08,988 Ele tentou pegar Hayes e atirou no garoto. 475 00:48:09,274 --> 00:48:12,636 - Hayes o pegou. - Ele não tivesse, eu teria. 476 00:48:13,436 --> 00:48:14,928 Isso está pegando fogo agora. 477 00:48:16,209 --> 00:48:17,370 O que você vai fazer sobre isso? 478 00:48:18,954 --> 00:48:21,890 Você gostaria de ver isso acontecer em assassinato aberto, não é? 479 00:48:22,240 --> 00:48:25,270 - Posso ver isso em seu rosto. - Você tem que se decidir. 480 00:48:25,723 --> 00:48:28,979 - Você quer que Overland seja parado ou não? - Há mais de uma maneira de esfolar um gato. 481 00:48:29,009 --> 00:48:31,845 Claro, mas você já tentou esfolar um gato vivo? 482 00:48:31,846 --> 00:48:34,046 O homem vai ficar bem esfolado. 483 00:48:35,764 --> 00:48:38,402 Você não pode interpretar um cavalheiro, Clay e faça o que quiser. 484 00:48:39,020 --> 00:48:42,819 Eu poderia ter feito isso, uma vez. Não mais, graças a você e ao Russ. 485 00:48:43,407 --> 00:48:45,849 Você já tem a maior parte agricultores contra nós, por isso mantenha isto baixo. 486 00:48:45,879 --> 00:48:47,929 - Qualquer um que queira problemas vai conseguir. - Só não vá procurar. 487 00:48:47,959 --> 00:48:49,754 - Eu não sou Russo. - E fique longe do Miller 488 00:48:49,920 --> 00:48:51,970 Vou esperar que Hayes venha até mim. 489 00:49:34,143 --> 00:49:35,243 Boa noite. 490 00:49:37,334 --> 00:49:39,329 Doutor, deixe-me ouvir a verdade. 491 00:49:42,163 --> 00:49:43,459 Ele não tem chance. 492 00:49:45,133 --> 00:49:46,308 Olha, Sr. Hayes... 493 00:49:47,364 --> 00:49:51,615 Eu sei como você se sente em relação às pessoas de Afinal, Julesberg aconteceu com aquele garoto. 494 00:49:52,158 --> 00:49:55,836 É verdade que simpatizamos com o sul e continuaremos a fazê-lo... 495 00:49:56,393 --> 00:49:59,650 mas não simpatizamos com Clay Putnam e sua espécie. 496 00:50:00,298 --> 00:50:01,579 Já estamos fartos, Sr. Hayes. 497 00:50:02,826 --> 00:50:06,042 Sempre que você estiver pronto para fazer sua mudança, todos estaremos atrás de você. 498 00:50:06,660 --> 00:50:08,755 Obrigado doutor, mas esta é a minha luta. 499 00:50:35,997 --> 00:50:38,529 Ela tem muita coragem em vir aqui. 500 00:50:58,217 --> 00:51:00,524 - Como ele está? - Não é melhor. 501 00:51:02,258 --> 00:51:03,419 Posso entrar? 502 00:51:11,077 --> 00:51:13,806 Ele está dormindo, não adianta você entrar. 503 00:51:14,802 --> 00:51:18,646 Você sabe que não sou seu inimigo, nem seu. 504 00:51:18,827 --> 00:51:22,716 - Seu marido é. - Você não pode me culpar por isso. 505 00:51:26,047 --> 00:51:31,098 João, fique fora Julesberg, Mace está esperando para te matar. 506 00:51:33,043 --> 00:51:36,962 João, seja sensato. Mace é um assassino profissional. 507 00:51:37,460 --> 00:51:38,681 Obrigado por me contar. 508 00:51:43,128 --> 00:51:45,073 Acho que é melhor você ir. 509 00:51:59,975 --> 00:52:02,688 - Como vão as coisas? - Estão todos prontos para rolar. 510 00:52:02,718 --> 00:52:06,744 - Bem, vamos tirar essas pessoas daqui. - Vamos pessoal, vamos. 511 00:52:09,036 --> 00:52:13,046 Vou te dar uma carona, querido, vamos. 512 00:52:53,433 --> 00:52:55,152 - Vamos. - Não poderíamos esperar pelo próximo treinador? 513 00:52:55,182 --> 00:52:56,418 - Por que? - A garotinha. 514 00:52:56,448 --> 00:52:57,549 Vamos. 515 00:53:48,821 --> 00:53:49,868 Eles estão ganhando vantagem sobre nós. 516 00:54:18,225 --> 00:54:19,853 Vamos lá embaixo pegar o ouro. 517 00:54:26,698 --> 00:54:28,175 Vá contar ao Sr. Hayes. 518 00:54:39,603 --> 00:54:42,783 - Como está o menino? - Não é tão bom. 519 00:54:43,006 --> 00:54:46,099 - Você está pegando o ponto Crown? - Ponto Hanks e Crown. 520 00:54:46,507 --> 00:54:48,753 Diga a eles que as novas etapas serão passando na próxima semana. 521 00:54:48,783 --> 00:54:51,210 - Sim, senhor. - E diga para eles tomarem cuidado, você também. 522 00:54:51,376 --> 00:54:52,235 Sim, senhor. 523 00:54:53,682 --> 00:54:55,476 - Atarracado? - Chefe? 524 00:55:01,491 --> 00:55:04,717 Sr. Hayes, Sr. Hayes, Sr. Hayes... 525 00:55:07,551 --> 00:55:11,396 - todo mundo está morto, a diligência destruída. - Calma filho, calma agora. 526 00:55:11,426 --> 00:55:12,964 - Diga-me o que aconteceu. - Todo mundo está morto. 527 00:55:20,712 --> 00:55:25,506 - Parece que você já ouviu falar. - Todas aquelas pessoas mortas. 528 00:55:26,923 --> 00:55:28,038 Aquela garotinha. 529 00:55:29,063 --> 00:55:31,385 Não imaginávamos que seria tão ruim assim. 530 00:55:32,606 --> 00:55:34,114 Diligência roubada. 531 00:55:35,591 --> 00:55:37,249 Passageiros mortos saqueados. 532 00:55:38,711 --> 00:55:40,279 Catadores. 533 00:55:41,515 --> 00:55:45,193 - Cada um cuida de si mesmo. - Eu me culpo. 534 00:55:46,987 --> 00:55:50,288 O problema com você, Clay, é que você é rico o suficiente para ser um homem honrado. 535 00:55:50,318 --> 00:55:51,856 Eu não posso pagar por isso. 536 00:55:54,856 --> 00:55:58,610 E pensar que isso aconteceu em nome da Confederação. 537 00:56:00,072 --> 00:56:04,188 Quer o sul ganhe ou perca não significa nada para mim, nunca significou. 538 00:56:10,807 --> 00:56:14,561 Eu deveria ter conhecido aquela escória como você nunca poderiam colocar nada acima de vocês mesmos. 539 00:56:16,114 --> 00:56:18,360 Quero você fora de Julesberg. 540 00:56:20,576 --> 00:56:22,400 Na verdade, eu e alguns dos rapazes... 541 00:56:22,581 --> 00:56:24,677 vão ficar por mais aquele ouro da união passando. 542 00:56:25,543 --> 00:56:28,121 Saia de Julesberg antes que eu te mate. 543 00:56:29,297 --> 00:56:34,453 Me mata? Acho que não, acho que não. 544 00:56:38,840 --> 00:56:41,433 Eu lidei com 2 bits pistoleiros como você antes. 545 00:56:51,021 --> 00:56:52,860 Não adianta você e eu brigarmos, Clay. 546 00:56:53,720 --> 00:56:55,227 Ainda vou parar Overland. 547 00:56:55,876 --> 00:56:58,469 - E estou matando Hayes. - Não te quero para nada. 548 00:56:59,795 --> 00:57:00,805 Como quiser. 549 00:57:02,222 --> 00:57:05,508 Talvez pergunte à sua esposa o que ela estava visitando Hayes esta manhã. 550 00:57:32,396 --> 00:57:34,808 Leve-o para a cidade, irei mais tarde. 551 00:57:40,350 --> 00:57:41,622 João... 552 00:57:52,733 --> 00:57:53,803 ele está morto. 553 00:58:23,669 --> 00:58:28,222 Pensei em Clay. Não posso mais viver com você. 554 00:58:30,076 --> 00:58:31,629 Vou deixar você pela manhã. 555 00:58:43,915 --> 00:58:48,302 Bem, eu, eu não posso te parar de fazer o que você quer. 556 00:58:51,241 --> 00:58:56,276 Não é o que eu quero, você estava me forçando a fazer isso? 557 00:58:56,804 --> 00:59:00,181 Você está me culpando pelo que aconteceu para a diligência e o menino Miller. 558 00:59:00,211 --> 00:59:01,477 Sim, eu já te disse antes... 559 00:59:01,507 --> 00:59:04,010 Auto justiça, você sabe que isso simplesmente não combina com você. 560 00:59:05,140 --> 00:59:07,221 Por que você não sai e diga o que você realmente quer dizer? 561 00:59:08,984 --> 00:59:13,537 - Eu não entendo isso. - Eu entendo você. 562 00:59:14,773 --> 00:59:18,225 Você nunca se preocupou com mais ninguém além de você mesmo em toda a sua vida... 563 00:59:19,688 --> 00:59:21,075 incluindo eu. 564 00:59:25,235 --> 00:59:26,968 Eu não vou te ouvir quando você estiver assim. 565 00:59:27,164 --> 00:59:30,044 Eu nunca me enganei sobre a razão pela qual você se casou comigo também. 566 00:59:30,932 --> 00:59:32,726 Não foi por amor. 567 00:59:34,385 --> 00:59:37,928 Tudo bem então, no começo foi assim, não vou negar. 568 00:59:38,576 --> 00:59:40,174 Porque você não pode. 569 00:59:41,576 --> 00:59:44,049 Você vê que esse é o problema, eu entendo você. 570 00:59:46,024 --> 00:59:47,139 Ainda te amo. 571 00:59:50,019 --> 00:59:53,094 Você nunca me abandonaria se não o fizesse acho que você tinha outra pessoa para quem ir. 572 00:59:53,124 --> 00:59:55,175 - Isso não é verdade. - Você é um mentiroso. 573 00:59:57,255 --> 00:59:58,129 Olhe para mim... 574 00:59:58,717 --> 01:00:01,853 olhe-me diretamente nos olhos e diga me que você ainda não está apaixonado por Hayes. 575 01:00:06,843 --> 01:00:10,536 Eu te disse quando me casei com você que estava tudo acabado entre John e eu... 576 01:00:11,215 --> 01:00:13,968 mas você continuou trazendo-o entre nós. 577 01:00:14,607 --> 01:00:18,421 Não é John Hayes que está nos separando, é o seu ciúme. 578 01:00:26,019 --> 01:00:27,647 Então você me deu sua resposta? 579 01:00:31,295 --> 01:00:32,984 Não há mais nada a dizer. 580 01:00:34,340 --> 01:00:40,295 Exceto isso, você sai desta casa, você sai do jeito que entrou. 581 01:00:41,486 --> 01:00:43,476 Com nada além das roupas do corpo. 582 01:00:44,637 --> 01:00:46,958 E eu não dependeria em ir para Hayes também, 583 01:00:47,683 --> 01:00:49,416 Porque Mace vai matá-lo... 584 01:00:50,622 --> 01:00:53,107 ele já não o fez. 585 01:00:54,406 --> 01:00:58,522 Eu te amo Clay, eu acho que sei que sempre farei. 586 01:00:59,984 --> 01:01:04,431 Mas se você deixar alguma coisa acontecer John Hayes, juro que verei você enforcado. 587 01:01:46,755 --> 01:01:51,157 Tenho que parar Mace, tenho que detê-lo. 588 01:03:44,267 --> 01:03:45,669 Já era hora de ele chegar aqui. 589 01:03:49,694 --> 01:03:51,730 Vá lá e me cubra. 590 01:04:02,056 --> 01:04:04,453 Mace, olhe para cá. 591 01:04:05,418 --> 01:04:07,514 Eu esperava você um pouco mais cedo. 592 01:04:07,891 --> 01:04:11,237 - Estou aqui. - E eu estou saindo. 593 01:04:28,848 --> 01:04:29,994 Vá buscá-lo. 594 01:05:01,369 --> 01:05:03,178 Afaste-se de Mace. 595 01:06:18,701 --> 01:06:20,661 Eu nunca imaginei isso dessa maneira. 596 01:06:23,676 --> 01:06:25,319 Tive que parar Mace. 597 01:06:27,880 --> 01:06:28,966 João... 598 01:06:30,775 --> 01:06:33,700 -cuide da Norma. - Pretendo. 599 01:07:23,103 --> 01:07:25,063 - Como estão as coisas em Julesberg? - Melhorar. 600 01:07:25,470 --> 01:07:26,721 Isso é bom. 601 01:07:32,088 --> 01:07:33,430 E a Sra. Putnam? 602 01:07:33,657 --> 01:07:36,958 Norma está voltando para o leste para viver, apenas nos despedimos. 603 01:07:40,425 --> 01:07:43,681 Eu, eu vou me mudar sua estação de volta para Julesberg. 604 01:07:45,400 --> 01:07:49,953 Eu gostaria que você não fizesse isso faça isso, ainda posso executá-lo. 605 01:07:51,792 --> 01:07:53,224 Acha que você poderia fazer isso? 606 01:07:54,325 --> 01:07:57,732 Eu sei que poderia, com um pouco de ajuda. 607 01:07:59,375 --> 01:08:02,647 Bem, vendo como isso ainda está acontecendo para ser uma estação de swing Overland... 608 01:08:02,889 --> 01:08:08,248 Vou passar por aqui e dar uma olhada em você de vez em quando, se você não se importa. 609 01:08:09,062 --> 01:08:15,033 - Eu não me importaria nem um pouco. - Farei isso em breve. 610 01:08:26,685 --> 01:08:27,695 Breve.